1
00:00:06,000 --> 00:00:09,890
[الصراصير]

2
00:00:16,390 --> 00:00:18,340
[لهث]

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,190
[الهمهمات]

4
00:00:27,940 --> 00:00:29,199
["أبي لا يصلي بعد الآن""
بواسطة مسرحيات كريس ستابلتون]

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
يجب أن نقول وداعا لأمك.

6
00:00:32,570 --> 00:00:35,189
إنها ليست هنا يا أبي

7
00:00:35,190 --> 00:00:39,149
♪ أبي لم يعد يصلي ♪

8
00:00:39,150 --> 00:00:41,541
شكرا لك على القيام بذلك.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,289
أنت فتى جيد، يا بني.

10
00:00:43,290 --> 00:00:46,860
♪ أعتقد أنه انتهى
التحدث مع الرب ♪

11
00:00:49,140 --> 00:00:52,019
♪ كان يطوي يديه ♪

12
00:00:52,020 --> 00:00:56,639
♪ ويخفض رأسه إلى الأرض ♪

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,820
♪ لكن أبي لم يعد يصلي ♪

14
00:01:03,500 --> 00:01:08,980
♪ أتذكر حتى متى
كانت الأوقات سيئة ♪

15
00:01:10,360 --> 00:01:16,040
♪ سيشكر يسوع على ذلك
كل ما كان لديه ♪

16
00:01:18,220 --> 00:01:21,799
♪ من أجل زوجة صالحة وثلاثة أطفال ♪

17
00:01:21,800 --> 00:01:25,299
♪ والطعام على أطباقنا ♪

18
00:01:25,300 --> 00:01:30,300
♪ كان كل شيء على ما يرام
فقال نعمة ♪

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,750
♪ أبي لم يعد يصلي ♪

20
00:01:39,810 --> 00:01:41,399
♪ أعتقد أنه انتهى... ♪

21
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
لا تدعهم يأخذونها
بعيد عنك يابني

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,919
ليست بوصة لعينة.

23
00:01:47,920 --> 00:01:50,049
♪ كان يطوي يديه ♪

24
00:01:50,050 --> 00:01:54,559
♪ ويخفض رأسه إلى الأرض ♪

25
00:01:54,560 --> 00:01:58,580
♪ أبي لم يعد يصلي ♪

26
00:02:01,860 --> 00:02:04,583
سأفتقدك.

27
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
لا، لن تفعل ذلك.

28
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
سوف تفتقد من كنت منذ وقت طويل.

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,839
الاحتمالات هي أنني لم أكن أبدًا من
اعتقدت أنني كنت على أي حال.

30
00:02:17,840 --> 00:02:19,929
[يضحك]

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
وعندما تصل إلى عمري..

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
الشيء الوحيد الذي تفتقده هو كونك شابًا.

33
00:02:25,570 --> 00:02:29,059
فرصة للقيام بذلك في كل مكان.

34
00:02:29,060 --> 00:02:36,940
ترى تلك النظرة من العجب في
عيون أحفادك.

35
00:02:37,980 --> 00:02:41,040
النظرة في عينيك
عندما كنت طفلا.

36
00:02:45,020 --> 00:02:47,119
♪ كان يطوي يديه ♪

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,909
سأفتقد كل هذا.

38
00:02:48,910 --> 00:02:52,839
♪ ويخفض رأسه إلى الأرض ♪

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,119
♪ لكن أبي لم يعد يصلي ♪

40
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
أفتقد...أفتقد والدتك.

41
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
وأخوك، والله.

42
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
أعتقد أنني أفتقد أكثر مما كنت أعتقد.

43
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
لقد سئمت من الحديث يا بني.

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,955
استغرق 90 عاما فقط.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,869
[آهات]

46
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
مهلا. تعال.

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
كل شيء على ما يرام. إنه الويسكي فحسب.

48
00:03:37,110 --> 00:03:40,519
♪ استمع للواعظ
إقرأ كلمة الله ♪

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,556
فقط الويسكي.

50
00:03:43,557 --> 00:03:49,459
♪ غنينا ترنيمه المفضل و
بابا لم يصدر صوت ♪

51
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
كنت تعتقد أن لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

52
00:03:54,770 --> 00:03:56,361
أتعرف ماذا يا أبي؟

53
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
تسلل كل ليلة... اسرق كعكة.

54
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
وكنت تعتقد أن لا أحد يعرف من أي وقت مضى.

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
كنت أعرف.

56
00:04:17,170 --> 00:04:21,460
- ♪ أبي لم يعد يصلي ♪
- [يضحك]

57
00:04:23,800 --> 00:04:29,140
♪ أعتقد أنه أخيرًا
المشي مع الرب ♪

58
00:04:31,050 --> 00:04:33,879
♪ كان يطوي يديه ♪

59
00:04:33,880 --> 00:04:38,979
♪ ويخفض رأسه إلى الأرض ♪

60
00:04:38,980 --> 00:04:43,940
♪ أبي لم يعد يصلي ♪

61
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
حياتي كلها مجرد فترة طويلة...

62
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
سلسلة فقدان الأشياء التي أحبها.

63
00:04:56,190 --> 00:05:00,019
لكنني لن أخسر هذا يا (ريب).

64
00:05:00,020 --> 00:05:01,552
ليس هذا.

65
00:05:08,980 --> 00:05:13,020
[موسيقى]

66
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة MementMori -
-- www.addic7ed.com --

67
00:06:21,580 --> 00:06:24,258
إنها 5:47. كل شيء هادئ هنا.

68
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
يجب أن تحصل على بعض النوم.

69
00:06:28,600 --> 00:06:29,879
أنا لا أدفع لك

70
00:06:29,880 --> 00:06:32,517
لرأيك سخيف
على عادات نومي.

71
00:06:35,600 --> 00:06:37,522
[تنهدات]

72
00:06:42,194 --> 00:06:45,739
[موسيقى]

73
00:07:11,680 --> 00:07:12,930
[يغلق الباب]

74
00:07:38,430 --> 00:07:39,793
[زفير]

75
00:07:44,715 --> 00:07:48,135
[تستمر الموسيقى]

76
00:08:27,810 --> 00:08:29,370
[الهمهمات]

77
00:08:31,460 --> 00:08:33,920
[آهات]

78
00:08:51,880 --> 00:08:55,110
[صيحات]

79
00:08:56,745 --> 00:08:58,050
[آهات]

80
00:09:03,980 --> 00:09:05,600
آه!

81
00:09:09,280 --> 00:09:11,340
[آهات]

82
00:09:22,330 --> 00:09:27,840
[تستمر الموسيقى]

83
00:09:39,690 --> 00:09:40,700
انتظر.

84
00:09:59,010 --> 00:10:01,600
[لهث]

85
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
لدي كل الحق في أن أكون هنا.

86
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
لدي الحق.

87
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
لدي الحق.

88
00:10:25,584 --> 00:10:27,499
هذه أمريكا.

89
00:10:27,500 --> 00:10:29,510
[السعال]

90
00:10:32,740 --> 00:10:36,000
[لهث]

91
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
حسنا.

92
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
ماذا نفعل؟

93
00:10:45,480 --> 00:10:47,529
أولا أنا...

94
00:10:47,530 --> 00:10:49,231
أريدك أن تنظفي هذا يا بيث.

95
00:10:49,232 --> 00:10:51,066
لا أحد نظيف من هذا.

96
00:10:51,067 --> 00:10:53,329
لا يمكنك أن تعرف ماذا نفعل يا عزيزتي

97
00:10:53,330 --> 00:10:55,197
ويجب على تيت العودة إلى المنزل لشيء ما.

98
00:10:58,500 --> 00:11:00,202
أعطني هذا من فضلك.

99
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
ما يفعله غير عقلاني.

100
00:11:19,430 --> 00:11:21,519
إنه لا يفكر في العواقب

101
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
ربما يكون ذلك من الكبرياء أو...

102
00:11:30,480 --> 00:11:32,300
"لماذا" لا يهم.

103
00:11:33,568 --> 00:11:37,280
[موسيقى حزينة]

104
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
هذه ستكون نهايتنا

105
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
لكننا سنفعل ذلك على أي حال.

106
00:12:24,190 --> 00:12:25,787
[أحاديث راديو الشرطة]

107
00:12:28,670 --> 00:12:32,499
[أحاديث راديو الشرطة]

108
00:12:32,500 --> 00:12:34,212
[النقر على مصراع الكاميرا]

109
00:12:39,500 --> 00:12:44,230
[أحاديث راديو الشرطة]

110
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
صدقني الآن؟

111
00:13:04,530 --> 00:13:05,743
الآن ماذا؟

112
00:13:05,744 --> 00:13:08,149
الآن عليك أن تختار الجانبين.

113
00:13:08,150 --> 00:13:09,955
لقد حصلوا علي أكثر من
برميل سخيف، جون.

114
00:13:09,956 --> 00:13:12,139
أنا أفهم، دوني، ولكن
لديهم حفيدي.

115
00:13:12,140 --> 00:13:13,819
اللعنة. انظر، لا أستطيع تنظيف هذا.

116
00:13:13,820 --> 00:13:15,580
كيف نخفي هذا؟

117
00:13:17,080 --> 00:13:19,049
أنت تثق بي في كل خطوة على الطريق.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
لن يخبروك أبداً أين...

119
00:13:21,760 --> 00:13:23,879
نعم سيفعلون

120
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
- اختر، دوني.
- ليس هناك ما يخفي هذا.

121
00:13:27,120 --> 00:13:28,725
ليس هذا ما يجب عليك إخفاءه.

122
00:13:32,290 --> 00:13:33,619
إلى متى يمكنك أن تبقي الأمر هادئا؟

123
00:13:33,620 --> 00:13:36,189
يوم، قمم.

124
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
قمم.

125
00:13:38,500 --> 00:13:41,269
ما نوع الأمان الذي يتمتع به آل بيكس؟

126
00:13:41,270 --> 00:13:42,740
ويستخدمون ضباط خارج الخدمة.

127
00:13:42,750 --> 00:13:44,240
تأجيرها من خلال القسم.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,950
هل هؤلاء الضباط هم أصدقائك؟

129
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
إنهم أبناء عمومتي.

130
00:13:58,290 --> 00:13:59,589
أنت تقول لهم أن يتنحوا.

131
00:14:00,360 --> 00:14:03,319
- جون، يجب أن...
- دوني، أنا...

132
00:14:03,320 --> 00:14:05,299
ليس لدي وقت للعب
هذه اللعبة معك، دوني.

133
00:14:05,300 --> 00:14:07,839
- اطلب منهم التنحي.
- حسنًا. حسنًا.

134
00:14:07,840 --> 00:14:09,780
تمام.

135
00:14:11,190 --> 00:14:13,039
إذا كنت ستفعل هذا يا جون

136
00:14:13,040 --> 00:14:14,819
عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح:

137
00:14:14,820 --> 00:14:17,299
عليك أن تجعل الأمر يتعلق بالماشية.
عليك أن تحصل على مذكرة.

138
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
إنها الطريقة الوحيدة بالنسبة لك
السيطرة على السرد هنا.

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
عادلة بما فيه الكفاية.

140
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
جون: لا، أستطيع أن أرى أنه قادم
حتى الآن، ميتش. شكرًا.

141
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
نعم.

142
00:14:49,060 --> 00:14:50,550
كايس.

143
00:14:56,740 --> 00:14:59,160
لا تقلق يا أبي.

144
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
هذا فيما يتعلق فقط
الشيء الذي أجيده.

145
00:15:10,430 --> 00:15:14,920
[موسيقى]

146
00:15:28,940 --> 00:15:31,680
سأعيده.

147
00:15:35,950 --> 00:15:37,959
لن أواجه هذا العالم بدونه.

148
00:15:37,960 --> 00:15:40,140
أنت تفهمني؟

149
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
سأعيده.

150
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
بعد أن تفعل ذلك، أريدك
أن تعدني بشيء.

151
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
تمام.

152
00:15:57,840 --> 00:16:00,900
وعدني أنك سوف تقتلهم.

153
00:16:03,980 --> 00:16:06,280
سأقتلهم على حد سواء.

154
00:16:09,530 --> 00:16:11,420
أعدك.

155
00:16:31,340 --> 00:16:34,160
أخي لا يزال هناك.

156
00:16:37,980 --> 00:16:41,820
[موسيقى]

157
00:16:58,200 --> 00:17:02,359
[إطلاق صفارة الإنذار]

158
00:17:02,360 --> 00:17:03,731
سيدي؟

159
00:17:04,980 --> 00:17:08,111
نعم، توقف. انظر ماذا يريدون.

160
00:17:15,530 --> 00:17:18,160
[أحاديث راديو الشرطة]

161
00:17:33,480 --> 00:17:35,639
صباح.

162
00:17:35,640 --> 00:17:38,219
هل ضوء الذيل الخاص بي مطفأ؟

163
00:17:38,220 --> 00:17:39,684
لا، المصابيح الخلفية جيدة.

164
00:17:39,685 --> 00:17:40,840
مم-هممم.

165
00:17:40,850 --> 00:17:43,159
أنت تعرف أن هذا ليس ملكك
نوع من اللعبة، دوني.

166
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
الكثير من الهياكل العظمية في خزانتك.

167
00:17:45,540 --> 00:17:48,693
افتح الصندوق من أجلي، من فضلك.

168
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
هل تعتقد حقا أنني ذلك
سخيف غبي، دوني؟

169
00:18:02,360 --> 00:18:04,839
هذا الشيء يحتاج إلى أن يأتي إلى
الحل السلمي، مالكولم.

170
00:18:04,840 --> 00:18:06,659
وقريبا هو الوحيد..

171
00:18:06,660 --> 00:18:08,329
هذا الشيء سوف يحدث فقط
إسقاطه للجميع.

172
00:18:08,330 --> 00:18:10,422
لقد اتصلت بي للتو باسمي الأول.

173
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

174
00:18:13,301 --> 00:18:17,459
هل تريد أن تعرف ما أتمناه يا دوني؟

175
00:18:17,460 --> 00:18:20,799
أتمنى من الله أن يكون لديك أطفال.

176
00:18:20,800 --> 00:18:22,499
اذهب الآن اللعنة.

177
00:18:22,500 --> 00:18:24,019
دعنا نذهب.

178
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
أتمنى لك يوم جيد.

179
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
أم...

180
00:18:35,070 --> 00:18:36,759
اللعنة. القرف.

181
00:18:36,760 --> 00:18:39,909
لقد وصلت إلى تيل. ترك رسالة.

182
00:18:39,910 --> 00:18:42,189
اخرج من المنزل. اذهب إلى غريت فولز.

183
00:18:42,190 --> 00:18:44,700
الشريف لم يعد صديقنا بعد الآن

184
00:18:48,100 --> 00:18:50,399
الصبي ليس مع مالكولم، جون.

185
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
ومن الأفضل أن تبقي
كلمتك لي هنا

186
00:18:52,040 --> 00:18:54,060
أو أنا رجل ميت سخيف.

187
00:18:55,590 --> 00:19:00,040
[موسيقى]

188
00:19:11,520 --> 00:19:14,759
[رنات الهاتف]

189
00:19:14,760 --> 00:19:15,879
نعم؟

190
00:19:15,880 --> 00:19:18,300
أنثى: جون داتون على الخط الأول.

191
00:19:26,020 --> 00:19:28,330
الأمور لا تسير على ما يرام، كما سمعت.

192
00:19:28,334 --> 00:19:30,429
لا.

193
00:19:30,430 --> 00:19:32,920
سمعت من جد مونيكا...

194
00:19:33,810 --> 00:19:36,139
إنه الأبرياء دائماً
الذين يدفعون غاليا أكثر

195
00:19:36,140 --> 00:19:37,839
للأشياء التي نفعلها نحن الرجال.

196
00:19:37,840 --> 00:19:41,540
أوصي بالبقاء في
الحجز حتى يتم ذلك.

197
00:19:41,560 --> 00:19:45,979
حصل على دان. سيحاول الحصول عليك أيضًا.

198
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
أنت أكثر من أي شخص آخر...

199
00:19:49,040 --> 00:19:51,650
أنا مستعد لذلك.

200
00:19:53,640 --> 00:19:56,020
سأرسل لك شخص ما.

201
00:19:56,940 --> 00:19:58,529
إذا كنت تفعل ما أنا
تعتقد أنك تفعل،

202
00:19:58,530 --> 00:20:00,459
سوف تحتاج إليه.

203
00:20:00,460 --> 00:20:03,459
وهذا يتيح لك معرفة أين أقف.

204
00:20:03,460 --> 00:20:06,747
وعلى هذا أقف معك.

205
00:20:06,748 --> 00:20:08,119
شكرًا لك.

206
00:20:08,120 --> 00:20:10,409
أتمنى أن تجده يا جون.

207
00:20:10,410 --> 00:20:12,669
وآمل أن يكون آمنا.

208
00:20:12,670 --> 00:20:15,060
نعم، وأنا كذلك.

209
00:20:24,560 --> 00:20:26,900
افعلها.

210
00:20:40,400 --> 00:20:41,865
كم في المنزل؟

211
00:20:41,866 --> 00:20:44,739
فقط هو. على حد علمنا.

212
00:20:44,740 --> 00:20:46,329
أحتاج لرؤية المذكرة.

213
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
حسنًا.

214
00:22:29,470 --> 00:22:31,540
[سرقة الورق]

215
00:22:34,360 --> 00:22:36,639
[طلقات نارية]

216
00:22:36,640 --> 00:22:38,316
[آهات]

217
00:22:42,320 --> 00:22:44,029
أين ابني؟

218
00:22:44,030 --> 00:22:45,600
أين هو؟

219
00:22:48,170 --> 00:22:49,242
لا أعرف.

220
00:22:49,243 --> 00:22:51,909
آه!

221
00:22:51,910 --> 00:22:55,079
قف! قف!

222
00:22:55,080 --> 00:22:58,044
هناك الكثير من الأشياء أنا
يمكن أن تطلق النار قبل أن تموت.

223
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
ميليشيا مونتانا الحرة.

224
00:23:05,950 --> 00:23:07,593
إنهم الذين استخدمناهم. لقد حصلوا عليه.

225
00:23:07,594 --> 00:23:08,760
أين يخيمون؟

226
00:23:09,810 --> 00:23:11,119
قاعدة المجانين.

227
00:23:11,120 --> 00:23:14,639
المجنون... الجبال المجنونة.

228
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
هل سبق لك أن كنت هناك؟

229
00:23:16,520 --> 00:23:17,759
نعم.

230
00:23:17,760 --> 00:23:21,949
يصل إلى 284.

231
00:23:21,950 --> 00:23:26,340
قبل مدينة الماس مباشرة. هناك ...

232
00:23:26,350 --> 00:23:28,800
هناك منزل صغير متهدم...

233
00:23:31,430 --> 00:23:33,289
...خلف حفنة من اليونكرز.

234
00:23:33,290 --> 00:23:35,739
أوه، اللعنة.

235
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
أوه، أوه...

236
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
يا رجل. لقد أطلقت النار على القرف.

237
00:23:43,380 --> 00:23:46,259
ألا تعلم عن عائلتي؟

238
00:23:46,260 --> 00:23:48,177
لم تعتقد أننا سنقاتل؟

239
00:23:48,178 --> 00:23:49,940
لا.

240
00:23:50,860 --> 00:23:53,220
لا أحد يقاوم من أي وقت مضى.

241
00:23:53,224 --> 00:23:54,229
حتى الآن.

242
00:23:54,230 --> 00:23:55,935
أوه، من فضلك. لو سمحت.

243
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
ليس على المرحاض.

244
00:24:01,500 --> 00:24:05,480
لا أريد أن أموت في المرحاض اللعين.

245
00:24:06,640 --> 00:24:09,919
لقد وعدت زوجتي بأنني سأقتلك.

246
00:24:09,920 --> 00:24:11,510
كل ما يملكه الإنسان هو كلمته.

247
00:24:35,430 --> 00:24:37,840
حسنا، جيد.

248
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
أنت بخير، رغم ذلك، أليس كذلك؟

249
00:24:41,960 --> 00:24:45,120
الحمد لله. تعال إلى المنزل.

250
00:24:47,710 --> 00:24:49,010
ماذا قال؟

251
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
تحتاج إلى إجراء تعديل
إلى الثقة، بيث.

252
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
اقرأ هذا. ثم افعل ما يطلبه.

253
00:25:05,910 --> 00:25:08,359
أنا أعرف من يحبني.

254
00:25:08,360 --> 00:25:11,059
أنا أعرف من هو المخلص.

255
00:25:11,060 --> 00:25:13,340
لقد فعلت ذلك دائمًا.

256
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
ماذا يقول؟

257
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
ليس من شأنك سخيف.

258
00:25:48,600 --> 00:25:50,629
[صفارات]

259
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
هيا يا فتى.

260
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
حسنًا، حان دورك الآن.

261
00:26:01,350 --> 00:26:03,880
هيا يا فتى، هيا.

262
00:26:17,451 --> 00:26:21,779
أشعر بنوع من السخافة،
إطعام الحيوانات اليوم.

263
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
يجب أن أساعد.

264
00:26:25,340 --> 00:26:28,960
لا يهم ما نحن ذاهبون
من خلال، لا يزال يتعين عليهم تناول الطعام.

265
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
ماذا يحدث يا بيث؟

266
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
امشي معي.

267
00:26:50,100 --> 00:26:53,260
أنت تعلم أن لدينا خيول، أليس كذلك يا بيث؟

268
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
فقط... حسنًا.

269
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
ماذا نفعل؟

270
00:27:08,980 --> 00:27:10,790
انا ذاهب لقراءة لك.

271
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
تمام.

272
00:27:13,570 --> 00:27:16,259
"كان لدى جدي الأكبر حلم.

273
00:27:16,260 --> 00:27:19,299
"كل أبنائه على نفس الطريق.

274
00:27:19,300 --> 00:27:21,379
"نفس المزرعة.

275
00:27:21,380 --> 00:27:23,719
"العمل من أجل نفس الهدف.

276
00:27:23,720 --> 00:27:27,289
"لقد بقي هذا الحلم مائة عام.

277
00:27:27,290 --> 00:27:31,809
"حتى أنا. معي مات.

278
00:27:31,810 --> 00:27:34,189
"لم يكن لدي ما يكفي من الأبناء.

279
00:27:34,190 --> 00:27:37,940
"لقد ظلوا يموتون أو يستقيلون.

280
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
"ثم في أحد الأيام، منذ وقت ليس ببعيد،

281
00:27:44,270 --> 00:27:48,360
أدركت أن لدي
ما يكفي من الأبناء بعد كل شيء."

282
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
أنا لا أفهم، بيث.

283
00:28:07,340 --> 00:28:10,100
إنه يقول أنه لك.

284
00:28:19,020 --> 00:28:20,532
مِلكِي.

285
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
لك.

286
00:29:05,220 --> 00:29:06,940
[الشهقات]

287
00:29:11,480 --> 00:29:13,499
حسنًا، ليس هناك حساب للذوق.

288
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
ولكن أعتقد أنه
الفكر الذي يهم.

289
00:29:20,980 --> 00:29:23,130
[يزفر بعمق]

290
00:29:35,360 --> 00:29:36,890
[الهمهمات]

291
00:29:55,600 --> 00:29:57,909
هل ستقرأ، أم...

292
00:29:57,910 --> 00:30:00,180
نهاية رسالته مرة أخرى؟

293
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
"لقد ظلوا يموتون أو يستقيلون.

294
00:30:14,340 --> 00:30:17,639
"ثم، في أحد الأيام، منذ وقت ليس ببعيد،

295
00:30:17,640 --> 00:30:21,560
أدركت أنني قد
ما يكفي من الأبناء بعد كل شيء."

296
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
دعاني ابنه.

297
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
نعم يا عزيزي.

298
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
لقد فعل بالتأكيد.

299
00:31:06,690 --> 00:31:10,100
[موسيقى]

300
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
لقد تم إرسالي إلى هنا للمساعدة.

301
00:31:37,460 --> 00:31:38,981
اذهب واحصل على ريب.

302
00:31:42,430 --> 00:31:44,945
لا أستطيع المخاطرة بك، يا بني.

303
00:31:51,710 --> 00:31:53,569
ماذا تعرف يا كايسي؟

304
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
إنه مع ميليشيا في المجانين.

305
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
ليس لدينا أي وقت.

306
00:31:59,910 --> 00:32:01,640
كيف يمكنني المساعدة؟

307
00:32:03,980 --> 00:32:06,809
إنه سؤال كبير:

308
00:32:06,810 --> 00:32:08,459
لا يمكن مهاجمة موقع محصن

309
00:32:08,460 --> 00:32:10,339
دون معرفة
قوة عدونا.

310
00:32:10,340 --> 00:32:14,499
في أفغانستان، كنا نرسل
مركبة مدرعة في الكمائن.

311
00:32:14,500 --> 00:32:19,639
ارسم النار لتعرف كيف
كثيرون نقاتل.

312
00:32:19,640 --> 00:32:23,140
ليس لدينا أي مركبات مدرعة.

313
00:32:24,360 --> 00:32:25,689
سأفعل ذلك بنفسي، لكن...

314
00:32:25,690 --> 00:32:29,490
أنا أعلم. سوف أشعل نيرانك.

315
00:32:37,190 --> 00:32:41,500
[موسيقى]

316
00:33:25,254 --> 00:33:26,789
تريد بندقية؟

317
00:33:26,790 --> 00:33:29,540
أنا الأفضل مع مسدسي.

318
00:33:29,550 --> 00:33:32,149
المسدس لن يخترق الدرع

319
00:33:32,150 --> 00:33:34,638
لن أستهدف صدرهم

320
00:33:35,530 --> 00:33:37,980
هل حصلت على المزيد من ذلك؟

321
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
لذلك يرى الخطر.

322
00:34:03,040 --> 00:34:05,586
لذلك فهو واثق.

323
00:34:11,740 --> 00:34:13,927
لذلك ترتد الرصاصات.

324
00:34:21,150 --> 00:34:24,478
لذلك فهو يتحرك بسرعة.

325
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد أن ترسم علي بعضًا؟

326
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
لن يعمل عليك.

327
00:34:28,740 --> 00:34:30,360
نعم، أنا أحسب.

328
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
كما تعلمون، من بين كل الأيام
لأطلب منك هذا...

329
00:34:56,678 --> 00:35:00,009
أنا آسف أنه اليوم.

330
00:35:00,010 --> 00:35:03,960
لا أستطيع التفكير في أ
يوم أفضل لذلك، يا سيدي.

331
00:35:07,840 --> 00:35:09,983
سأغطيك عن يمينك.

332
00:35:09,984 --> 00:35:11,660
نعم يا سيدي.

333
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
دعونا نصل إلى مكاننا.

334
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
هل تعتقد أن لديهم رؤية ليلية؟

335
00:35:26,160 --> 00:35:29,753
نعم والحرارية. يمكنك الرهان عليه.

336
00:35:41,080 --> 00:35:43,949
[زفير]

337
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
أنا أحبك.

338
00:35:48,600 --> 00:35:51,800
[إطلاق نار]

339
00:35:52,859 --> 00:35:54,790
الماشية! أسقطوا أسلحتكم!

340
00:35:55,940 --> 00:35:58,031
[إطلاق نار]

341
00:36:02,290 --> 00:36:03,520
هيا!

342
00:36:04,360 --> 00:36:05,955
قف.

343
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
الماشية! أسقط سلاحك!

344
00:36:41,100 --> 00:36:42,559
تحت! على الأرض، الآن!

345
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
- انزل اللعنة!
- الماشية! أسفل على الأرض!

346
00:36:44,950 --> 00:36:47,300
على طول الطريق! على طول الطريق، الآن!

347
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
أين ابني؟

348
00:37:17,160 --> 00:37:19,900
هل تعرف أين ابني؟

349
00:37:21,660 --> 00:37:23,530
أنا متأكد من ذلك.

350
00:37:23,533 --> 00:37:24,993
لا!

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
اللعنة.

352
00:37:29,520 --> 00:37:30,860
يا.

353
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
يا!

354
00:37:34,461 --> 00:37:35,470
قف!

355
00:37:37,570 --> 00:37:39,424
آه!

356
00:37:43,670 --> 00:37:47,179
آه!

357
00:37:47,180 --> 00:37:51,603
[الهمهمات والآهات]

358
00:38:04,560 --> 00:38:06,450
أنت تستحق أسوأ بكثير من هذا.

359
00:38:11,220 --> 00:38:13,416
إله!

360
00:38:13,430 --> 00:38:15,836
- الوغد اللعين!
- ها أنت ذا.

361
00:38:15,837 --> 00:38:18,540
اخرج من كل هذا يا ابن العاهرة.

362
00:38:26,530 --> 00:38:28,959
أخبرني أين حفيدي،

363
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
وسأوصلك إلى المستشفى.

364
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
لديك كلمتي.

365
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
استمر، اصرخ.

366
00:38:38,920 --> 00:38:41,819
الصراخ حتى كل ما يحدث
تريد أن تؤذي طفلا

367
00:38:41,820 --> 00:38:44,190
أن تؤذيني يتركك.

368
00:38:50,430 --> 00:38:53,540
إذا كان هناك سماء،

369
00:38:53,550 --> 00:38:58,000
وأنا أتمنى ذلك بالتأكيد..

370
00:38:58,020 --> 00:38:59,499
[الهمهمات]

371
00:38:59,500 --> 00:39:01,269
هذه هي فرصتك الأخيرة لفعل شيء ما

372
00:39:01,270 --> 00:39:02,674
هذا قد يجعلك فيه.

373
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
كما تعلمون، أفكر كثيرا
حوالي عشر سنوات أو نحو ذلك

374
00:39:10,420 --> 00:39:12,739
لقد تركت قبل أن يكون هناك
لم يبق لي الكثير لأفعله،

375
00:39:12,740 --> 00:39:15,800
ولكن الجلوس والتذكر.

376
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
وأنت، من ناحية أخرى،
يجب أن الالزام مدى الحياة

377
00:39:20,960 --> 00:39:23,379
من التذكير في
الثلاثين دقيقة القادمة أو نحو ذلك.

378
00:39:23,380 --> 00:39:26,569
أو يمكنك الاستلقاء هناك
و...لا يخبرني

379
00:39:26,570 --> 00:39:29,100
أين هو سيكون فكرتك الأخيرة.

380
00:39:30,560 --> 00:39:32,199
ليس من كنت قد أحببت

381
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
أو عيد ميلاد أخيك التاسع.
لا شيء من هذا القرف.

382
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
حياتك كلها ستكون كذلك
خفضت إلى وجه حفيدي.

383
00:39:46,120 --> 00:39:48,380
الأمر متروك لك يا مالكولم.

384
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
ماذا يفعل؟

385
00:40:17,140 --> 00:40:20,100
هذا هو كوكب المشتري، هناك.
المشرق.

386
00:40:22,430 --> 00:40:24,130
هل تعلم ذلك؟

387
00:40:27,340 --> 00:40:29,809
كارتر ميدز.

388
00:40:29,810 --> 00:40:32,020
هذا هو اسمه.

389
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
وايتفيش، مونتانا...
وايتفيش، مونتانا.

390
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
سأطلب مروحية.
أوصلك إلى المستشفى.

391
00:40:42,140 --> 00:40:43,439
لن أصل إلى المستشفى.

392
00:40:43,440 --> 00:40:46,439
نعم، حسنًا، لقد أعطيتك كلمتي.

393
00:40:46,440 --> 00:40:48,279
لن أحملك على ذلك.

394
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
تريد الشركة أو تفعل
تريد أن تكون وحيدا؟

395
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
وحيد.

396
00:40:59,220 --> 00:41:04,200
أنا... أتمنى لو أننا لم نلتق قط.

397
00:41:04,220 --> 00:41:07,700
نعم، أراهن أنك تفعل.

398
00:41:58,260 --> 00:42:01,720
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

399
00:42:02,150 --> 00:42:03,510
[إطلاق نار]

400
00:42:08,290 --> 00:42:09,652
تيت!

401
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
كايسي، أريدك أن تتراجعي.

402
00:42:19,620 --> 00:42:20,819
أعطوا يا رفاق دقيقة.

403
00:42:20,820 --> 00:42:21,849
أنت لا تريد أن ترى
له مثل هذا، حسنا؟

404
00:42:21,850 --> 00:42:22,879
أراه مثل ماذا؟

405
00:42:22,880 --> 00:42:24,619
لا، لا، لا، لا!

406
00:42:24,620 --> 00:42:27,379
لا! لا! لا!

407
00:42:27,380 --> 00:42:29,253
لدينا أخصائي الصدمات في الطريق.

408
00:42:29,254 --> 00:42:31,059
انظر إليَّ. أنظر إلي،
صديقي، إنه أبي.

409
00:42:31,060 --> 00:42:32,169
- لا!
- إنه أبي!

410
00:42:32,170 --> 00:42:33,769
- [صراخ]
- إنه بابا، مهلا، مهلا.

411
00:42:33,770 --> 00:42:34,959
مهلا مهلا.

412
00:42:34,960 --> 00:42:36,299
تيت! انظر إلي يا صديقي.

413
00:42:36,300 --> 00:42:37,844
انظر إلي يا صديقي. انظر إليَّ.

414
00:42:37,845 --> 00:42:39,260
إنه أبي. إنه أبي.

415
00:42:39,270 --> 00:42:41,183
إنه أبي. هل أنت بخير يا صديقي؟

416
00:42:41,184 --> 00:42:43,410
أنا أعلم أنك كذلك. أنا أعرف.

417
00:42:43,440 --> 00:42:48,560
[موسيقى الجيتار]

418
00:43:52,190 --> 00:43:53,650
[تنهدات]

419
00:44:13,920 --> 00:44:17,480
[تنهدات]

420
00:44:17,500 --> 00:44:20,739
أنت لست بعيدًا أبدًا، أليس كذلك؟

421
00:44:20,740 --> 00:44:24,329
لا. أبدا بعيدا.

422
00:44:29,950 --> 00:44:33,040
سوف نخسر
هذا المكان، كما تعلمون.

423
00:44:36,220 --> 00:44:38,080
ربما كذلك.

424
00:44:41,190 --> 00:44:43,800
لا أستطيع الانتظار سخيف.

425
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
ماذا ستفعل؟

426
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
اللعنة، أنا لا أعرف.

427
00:44:55,360 --> 00:44:57,569
ربما نفس الشيء
أنا أفعل هنا، فقط...

428
00:44:57,570 --> 00:45:00,340
كما تعلمون، في مكان آخر.

429
00:45:02,420 --> 00:45:04,370
ماذا عنك يا بيث؟

430
00:45:06,320 --> 00:45:09,439
ماذا ستفعل؟

431
00:45:09,440 --> 00:45:11,125
ينام.

432
00:45:13,200 --> 00:45:14,710
لمدة عام.

433
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
نعم.

434
00:45:20,700 --> 00:45:25,120
حسنا، إذا كنت تريد بعض الشركة.

435
00:45:25,940 --> 00:45:27,760
أنت لا تعرف أبدا.

436
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
أنا سوف.

437
00:45:37,960 --> 00:45:40,780
[الباب يفتح، يغلق]

438
00:45:50,740 --> 00:45:53,160
[ينتحب]

439
00:45:55,500 --> 00:46:00,000
[مسرحيات "النوع المتعب" لريان بينغهام]

440
00:46:17,460 --> 00:46:21,429
♪ قلبك طليق ♪

441
00:46:21,430 --> 00:46:28,079
♪ لقد دحرجتهم سبعات
مع عدم وجود ما يخسره ♪

442
00:46:28,080 --> 00:46:33,920
♪ هذا ليس مكانا
للنوع المتعب ♪